1. the heeling angle

der Krängungswinkel

2. the heeling angle at which the maximum righting lever occurs;

der Krängungswinkel, bei dem der maximal aufrichtende Hebelarm auftritt;

3. reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,

4. be positive at a heeling angle of up to 60°.

bis 60° positiv sein.

5. the heeling angle at which the maximum righting lever occurs

den Krängungswinkel, bei dem der maximal aufrichtende Hebelarm auftritt;

6. (a) reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

a) von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,

7. for heeling angles between 0 and 30°, a residual righting lever of at least

innerhalb eines Krängungsbereichs von 0° bis 30° ein Resthebel von mindestens

8. Heel old wounds.

Heilt alte Wunden.

9. (a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

(a) durch deren Arbeitseinrichtung keinerlei Veränderung der Krängung oder des Trimms hervorgerufen werden kann und

10. (b) for heeling angles between 0 and 30°, there is a righting lever of at least

b) innerhalb eines Krängungsbereichs von 0° bis 30° ein aufrichtender Hebel von mindestens

11. The Achilles' heel of productivity.

Mangelnde Produktivität.

12. It has its Achilles heel.

Auch er hat seine Schwachstellen.

13. Well, dogs are her Achilles heel.

Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

14. In general, a frequency of 30% of defect wound heeling was found in patients with acquired coagulopathies.

Bleibt die Blutgerinnungsstörung bis zur Wundruptur unbehandelt, tritt diese in 30% der Fälle ein.

15. for heeling angles between 0 and 30°, there is a righting lever of at least

innerhalb eines Krängungsbereichs von 0° bis 30° ein aufrichtender Hebel von mindestens

16. (f) for heeling angles between 0 and 30°, a residual righting lever of at least

(f) innerhalb eines Krängungsbereichs von 0° bis 30° ein Resthebel von mindestens

17. Do you understand your Achilles’ heel?

Kennen Sie Ihre Achillesferse?

18. Nish'ta does have an Achilles heel.

Nish'ta hat einen Schwachpunkt.

19. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

20. And she was wearing high heels today.

Und sie trug High Heels heute.

21. You said his family was his Achilles heel.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

22. Security is the Achilles' heel of our computer systems.

Sicherheit ist die Achillesferse unserer Computersysteme.

23. But this wonderful system has an Achilles’ heel.

Dieses wundervolle System hat jedoch eine Achillesferse.

24. The only dangerous part is walking in these heels.

Das einzig Gefährliche sind diese Absätze.

25. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Aber auch der Kapitalismus der Großunternehmen hat seine Achillesferse.

26. This is the heel of old Achilles himself.

Das ist die Achillesferse.

27. Tom was head over heels in love with Mary.

Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.

28. Mythology states even the ancients have an Achilles heel.

Die Mythologie stellt fest, dass sogar die Ältesten eine Achillesverse haben.

29. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

Der Schwachpunkt der Strategie von Lissabon besteht in ihrer Durchführung.

30. The boy Corinna is head over heels in love with.

Der Junge, in den Corinna bis über beide Ohren verliebt ist.

31. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

In der biomedizinischen Forschung sucht man derzeit gezielt nach einem möglichen Schwachpunkt des Leidens als Ansatzpunkt für neue Medikamente.

32. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Menschenrechte sind ganz klar die Achillesferse des iranischen Regimes.

33. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Seien wir wachsam, und lassen wir niemals eine geistige Achillesferse entstehen.

34. Years of demons nipping at your heels, haven't seen one for months.

Jahrelang verfolgen euch Dämonen und ihr habt seit Monaten keinen gesehen.

35. For that purpose the sum of the trim and heeling angles shall not exceed 10° and the bottom of the float shall not emerge.

Dabei darf die Summe der Winkel aus Krängung und Trimm nicht mehr als 10° betragen und der Boden des Schwimmkörpers darf nicht austauchen.

36. This is the Achilles heel of the matter, in my view.

Hier liegt aus meiner Sicht der Hund begraben.

37. (i) 0,055 metre-radians up to an angle of heel of 30 degrees;

i) 0,055 m rad. bis zu einem Krängungswinkel von 30 Grad;

38. A heel–toe gait seems to be mandatory for an efficient prophylaxis.

Für eine effiziente Prophylaxe wird ein physiologischer Fersenballengang postuliert.

39. Prisons are always the Achilles heel, the weak point of a democracy.

Gefängnisse sind immer die schwächste Stelle, die Schwachstellen einer Demokratie.

40. As a new prognostic factor, the reduction of mechanical heel stress during RT may ameliorate the short-term results, whereas short heel pain history improves the long-term results.

Eine Reduktion der mechanischen Fersenbelastung unter der RT kann, als neuer prognostischer Faktor, die Kurzzeitergebnisse verbessern, während eine kurze Schmerzanamnese die Langzeitergebnisse verbessern kann.

41. Activities here include sunrise hikes, dune-surfing, and, for the well-heeled, biplane flights to take in the scenery from above.

Zu den Aktivitäten hier zählen Wanderungen bei Sonnenaufgang, Dünensurfen sowie, für gut Betuchte, ein Rundflug, um die Landschaft aus der Vogelperspektive betrachten zu können.

42. However, God allowed Satan to ‘bruise Jesus in the heel,’ to kill him.

Doch Gott ließ zu, daß Satan Jesus gewissermaßen ‘die Ferse zermalmte’ — ihn tötete.

43. Subsequent clinical studies aimed to target this Achilles heel of hereditary tumor subtypes.

Dies hat es ermöglicht, gezielt nach Medikamenten gegen die Achillesferse dieser Tumoren zu fahnden.

44. Turkey’s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.

Kaum hatte Fischer verkündet, man sei nun auf Kurs, brach in der Türkei die Panik aus.

45. The invention allows an industrial production of corresponding heel soles which can be individualized and/or personalized by introducing a suitable logo support into the recess that penetrates the heel sole.

Mit der Erfindung ist es möglich, entsprechende Ansatzsohlen industrielle zu fertigen, welche durch das Einbringen eines geeigneten Logoträgers in die die Absatzsohle penetrierende Ausnehmung individualisiert und/oder personalisiert werden können.

46. Data exchange and information systems are the Achilles heel of international freight services.

Im Bereich des grenzüberschreitenden Schienengüterverkehrs stellen die Datenaustausch- und Informationssysteme die Achillesferse dar.

47. Ability to take into account trim, angle of heel, downflooding, lever principle, points of gravity.

Fähigkeit, Trimmung, Krängung, Flutung, Hebelarm und Schwerpunkte zu berücksichtigen.

48. Their goal was to find the Achilles heel of this pathogen for therapeutic targeting.

Ihr Ziel war es, die Achillesferse des Erregers für die therapeutische Ausrichtung zu finden.

49. Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.

Das Vollstreckungsrecht wird häufig als Achillesferse des europäischen Zivilrechtsraums bezeichnet.

50. Infections associated with peritoneal dialysis are often the Achilles heel for success of peritoneal dialysis.

Infektionen, die mit einer Peritonealdialyse (PD) assoziiert sind, gelten als Achillesferse für den Erfolg eines PD-Programms.

51. The heel is equipped with a tracking device that allows us to monitor your every move.

Im Absatz ist ein Sender, damit wir immer wissen, wo ihr seid.

52. White print details, as well as a large size Alife rubber logo on the heel.

Der zeitlose Shape kommt hier mit einer extrem hochgezogenen, weißen Gummisohle mit riesigen Letterprints in Schwarz!

53. dimensions: diameter of the flat faces 35 to 45 cm, heel height 20 to 26 cm,

Abmessungen: Durchmesser der planen Ober- und Unterseite 35 bis 45 cm, Randhöhe 20 bis 26 cm;

54. Liberation of the planets and defeat of the Emperor will allow Head and Heels to return to Freedom as heroes.

Die Befreiung der Planeten und das Besiegen des Herrschers werden Head und Heels als Helden in Freiheit gelangen lassen.

55. The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding #° but not less than #°

Der maximale aufrichtende Hebelarm GZ soll bei einem Krängungswinkel von möglichst mehr als #°, aber nicht weniger als #° auftreten

56. If more countries take this path, it could prove to be the Achilles’ heel of non-proliferation.

Wenn mehr Länder diesen Weg einschlagen, könnte sich das als die Achillesferse der Nichtverbreitung erweisen.

57. However, the key strength of NCPs, which operate independently in each Member State, is also their Achilles' heel.

Die wichtigste Stärke der NKS, die in jedem Mitgliedstaat unabhängig operieren, ist jedoch auch ihre Achillesferse.

58. Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.

Auch Al-Qaida ist an der Lähmung der Regierung Karzai interessiert und nutzt diese Schwäche genüsslich aus.

59. The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding # ° but not less than # °

Der maximale aufrichtende Hebelarm GZ soll bei einem Krängungswinkel von möglichst mehr als #°, aber nicht weniger als #° auftreten

60. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut into servings and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Die Käselaibe des „Asiago“ g.U. können portioniert und in Stücke abgepackt werden, die die Außenseite des Laibes erkennen lassen.

61. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Die Käselaibe des „Asiago“ g.U. können portioniert und in Stücke abgepackt werden, die die Außenseite des Laibes erkennen lassen.

62. The action of the tendon travels to the transverse tarsal joints, locking them and allowing the gastrocnemius to support heel rise.

Am Ende der Standphase wird der Fuß zum rigiden Abstoßhebel des Triceps surae.

63. We believe we may have identified the parasite's "Achilles' Heel", using a molecule that disrupts many vital processes for its survival and development.'

Wir glauben die Achillessehne des Parasiten identifiziert zu haben, mit einem Molekül, das viele lebenswichtige Prozesse für das Überleben und die Entwicklung unterbindet."

64. In inclement weather he would be busy repairing shoes for the other pioneers in the basement, utilizing old auto tires for soles and heels.

Bei unfreundlichem Wetter beschäftigte er sich fleißig damit, im Keller die Schuhe der anderen Pioniere zu reparieren, indem er alte Autoreifen für Schuhsohlen und Absätze verwertete.

65. This allows the highly elastic and damping effect of the soft heel part (20) to be fully utilized during walking and standing.

Dies lässt die hochelastische und dämpfende Wirkung des Fersenweichteils (20) beim Gehen und Stehen voll ausnützen.

66. In these cases, a label with the letters ‘PDM’ (the acronym for ‘prodotto della montagna’) is printed on the heel of the cheese.

Zu diesem Zweck wird auf dem Laibrand die Aufschrift PDM (Abkürzung der italienischen Bezeichnung „prodotto della montagna“) angebracht.

67. This transition wedge allows for a smooth ride from the Nike Shox revolutionary cushioning system in the heel to the Air Sole found in the forefoot.

Dieser Übergang Keil ermöglicht eine reibungslose Fahrt von der revolutionären Nike Shox-Dämpfung in der Ferse auf die Air Sole im Vorderfuß.

68. Your Grace will recall she released Thorpe... after his attack upon my ship... and that on the heels of this offense she allowed the Albatross to sail... presumably to trade in Egypt.

Ihr erinnert Euch, dass Ihr Thorpe nach seinem Angriff auf mein Schiff entließt und dass Ihr der Albatross direkt danach gestattet habt, zu einem Handel nach Ägypten zu segeln.

69. The winners’ incredible luck catapults them into the upper echelons of the UK’s well-heeled, allowing them to count their fortunes amongst celebrities like Sir Sean Connery (£80 million), rocker Jimmy Paige (£75 million) and Mr. Bean star Rowan Atkinson (£70 million).

Das unglaubliche Glück katapultiert die Gewinner in die höheren Ränge der betuchten Gesellschaft Großbritanniens. Dort haben Sie die Gelegenheit sich mit Berühmtheiten wie Sir Sean Connery (£80 Millionen), Rocker Jimmy Paige (£75 Millionen) und Mr.

70. Oh and I met the lady with the shoes, she came to me and said sadly, that her husband don't allow to wear high heels, as she cannot work with these.

Dazu fällt mir noch ein, dass ich die Bäuerin mit den Schuhen wiedergetroffen habe: wie sagte sie, sie hätte mit ihrem Mann geredet und der wollte diese "Hackenschuhe" nicht - damit könne sie ja nicht richtig arbeiten.

71. Thus, Fox News calls itself “fair and balanced,” and Karl Rove and his acolytes turn their opponents’ strongest traits into their Achilles’ heels, using insinuations and lies to portray the opponents’ achievements as phony.

Zum Beispiel bezeichnet sich Fox News als „gerecht und ausgewogen“, und Karl Rove und seine Gehilfen verwandeln die stärksten Eigenschaften ihrer Gegner in deren Achillesfersen, indem sie die Leistungen der Opponenten anhand von Andeutungen und Lügen als falsch darstellen.

72. .1all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.

.1alle für Fahrgäste bestimmten Räume und Gänge mit einer zusätzlichen elektrischen Beleuchtung versehen sein, die bei Ausfall aller anderen Stromquellen bei jedem Krängungswinkel mindestens drei Stunden betrieben werden kann.

73. The “throne” functions within the allowance of activity and time that Jehovah God granted to Satan the Devil to carry out his enmity against the Seed of the woman and to bruise the heel of the Messianic Seed.

Der „Thron“ besteht innerhalb der zugelassenen Tätigkeit und Zeit, in der Jehova Gott Satan, dem Teufel, freie Hand läßt, um seiner Feindschaft gegen den Samen des Weibes Ausdruck zu geben und die Ferse des messianischen Samens zu zermalmen.

74. This study presents an operative technique that aims at reducing the soft tissue damage of the heel; this technique allows the resection of the joint and the fastening with cortical-spongeal pins, through a minimally invasive entrance.

Zur Reduzierung des Weichteiltraumas am lateralen Rückfuß bei Arthrodesen wird in der vorliegenden Arbeit eine OP-Technik vorgestellt, die eine Gelenkflächenresektion und die Einbolzung von kortiko-spongiösen Dübeln über einen minimalinvasiven Zugang erlaubt.

75. 1. all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.

.1 alle für Fahrgäste bestimmten Räume und Gänge mit einer zusätzlichen elektrischen Beleuchtung versehen sein, die bei Ausfall aller anderen Stromquellen bei jedem Krängungswinkel mindestens drei Stunden betrieben werden kann.

76. .1 all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.

.1 alle für Fahrgäste bestimmten Räume und Gänge mit einer zusätzlichen elektrischen Beleuchtung versehen sein, die bei Ausfall aller anderen Stromquellen bei jedem Krängungswinkel mindestens drei Stunden betrieben werden kann.

77. The increasing understanding of the crucial processes of brain metastasis formation has already allowed the identification of potential Achilles heels. This might soon become relevant for optimized concepts for therapy and prevention of the disease, particularly with novel targeted agents.

Das immer besser werdende Verständnis der entscheidenden Prozesse der Hirnmetastasierung hat bereits zu einer Identifikation möglicher Achillesfersen geführt, die für optimierte Prophylaxe- und Therapiekonzepte, insbesondere mit neuen zielgerichteten Substanzen, relevant werden.

78. Under the new management dampening innovations for climbing boots were developed, that are known as soft step – insole systems worldwide. After a long period of development an new skiing shoe was introduced in 1997, that allowed a Heel trimming for Boots used on Carving Skiers.

Zu dieser Zeit wurden Dämpfungsinnovationen für Bergschuhe entwickelt, die weltweit als Soft Step – Sohlensysteme bekannt sind.

79. " DIPLOME LEGAL DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS/WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES - , HEEL - EN VERLOSKUNDE " ( DIPLOMA OF DOCTOR OF MEDICINE , SURGERY AND OBSTETRICS REQUIRED BY LAW ) AWARDED BY THE UNIVERSITY FACULTIES OF MEDICINE , THE CENTRAL EXAMINING BOARD OR THE STATE UNIVERSITY EDUCATION EXAMINING BOARD ;

" DIPLOME LEGAL DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS/HET WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES - , HEEL - EN VERLOSKUNDE " ( STAATLICHES DIPLOM EINES DOKTORS DER MEDIZIN , CHIRURGIE UND GEBURTSHILFE ) , AUSGESTELLT VON DER MEDIZINISCHEN FAKULTÄT EINER UNIVERSITÄT ODER VOM HAUPTPUREFUNGSAUSSCHUSS ODER VON DEN STAATLICHEN PRÜFUNGSAUSSCHÜSSEN DER HOCHSCHULEN ;

80. 'diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board;

"Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements - wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Universität oder vom Hauptprüfungsausschuß oder von den staatlichen Prüfungsausschüssen der Hochschulen;